JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH

Orthography Mediates the Unconscious Semantic Processing of Chinese Characters
Cheng K, Deng Y, Chen Y, Wang L and Yan H
Whether conscious awareness is critical for detecting semantic information in individual words remains debated. We hypothesize that this issue is specific to language type and that orthography serves as a mediator between semantics and conscious awareness. Using a priming-based paradigm called breaking continuous flash suppression (b-CFS) with a full factorial design, this study investigated whether orthographic similarity and semantic relatedness between the prime and target could modulate conscious access to Chinese single characters. Statistics indicated that semantic relatedness did not facilitate the character's breakthrough from CFS unless combined with orthographic similarity, although orthographic similarity alone had an inhibitory effect. The results were discussed in light of the "unconscious binding" hypothesis and object-updating theory in visual perception as well as the unique sub-morphemic construction in psycholinguistics. Our findings demonstrate the possibility of orthography-based semantic processing occurring outside of conscious awareness and suggest that the multilevel interaction activation model may be applicable to the early recognition of Chinese characters.
Developing Strategies to Improve Textbook Design Using Synergy of Native and Learner Corpora
Li LX
The research aims to enhance the handling of modal verbs (MVs) in EFL textbooks by leveraging perspectives from corpora that include both native speakers' language data and the language data of individuals who are learning the language. To assess the authenticity of language in textbooks, an analysis between the native corpus and a collection of language data compiled from textbook is conducted. The research delves into the developmental patterns of MV usage among learners through a stratified analysis of student essays (Grades 7, 8, 9). Comparisons between learner patterns and a graded textbook series are made to ascertain potential correlations. A novel aspect of the examination explores how the salience and complexity of L2 forms and functions shape the impact of EFL textbooks on learner production. Findings reveal significant differences in the use of MVs between EFL textbooks and the British National Corpus (BNC). Moreover, analysis of student essays indicates a substantial influence of textbooks on learners' MV usage. The study proposes strategies to enhance EFL textbook design, advocating for authenticity and learner-centric approaches. Utilizing native and learner corpora facilitates targeted instruction, addressing common errors and challenges. The incorporation of authentic language examples from the native corpus is recommended to expose learners to real-world language use. This research underscores the significance of integrating native and learner corpora insights in EFL textbook design, ultimately fostering more effective language learning outcomes.
The Relationship Between Iranian EFL Learners' Self-Regulatory Capacity in Vocabulary Learning, Vocabulary Size, and Collocational Knowledge
Azari Noughabi M and Davoudi M
In spite of the proliferation of research studies on vocabulary knowledge, investigating the relationship between self-regulation, vocabulary size, and collocational knowledge among English as a Foreign Language (EFL) learners has received scant attention. The current study aimed to investigate whether vocabulary and collocation size can explain EFL learners' self-regulated vocabulary learning. A population of 271 EFL learners from three state universities located in Iran participated in taking lexical measures (VST, Lex30, and a collocation test) and filling a questionnaire (SRCvoc). To check the relationship between self-regulated vocabulary learning, vocabulary and collocation size, standard multiple regression was conducted with SPSS. The results of standard multiple regression analysis showed that EFL learners' vocabulary and collocation size could explain a significant portion of the variance in the score of their self-regulation in vocabulary learning. The findings also indicated that verb-noun collocation size and productive vocabulary size were significant predictors of EFL learners' self-regulated capacity in vocabulary learning. Finally, implications and suggestions for future research are offered.
Cross-Linguistic Recognition of Irony Through Visual and Acoustic Cues
Bettelli G, Giustolisi B and Panzeri F
To avoid misunderstandings, ironic speakers may accompany their ironic remarks with a particular intonation and specific facial expressions that signal that the message should not be taken at face value. The acoustic realization of the ironic tone of voice differs from language to language, whereas the ironic face manifests the speaker's negative stance and might thus have a universal basis. We conducted a study on 574 participants speaking 6 different languages (French, German, Dutch, English, Mandarin, and Italian-the control group) to verify whether they could recognize ironic remarks uttered in Italian in three different modalities: watching muted videos, listening to audio tracks, and when both cues were present. We found that speakers of other languages could overall recognize irony uttered in Italian when all the markers were present, and they relied mostly on visual cues: In all these language groups, accuracy in the audio-only modality was always lower than accuracy in the video-only modality, although this trend was significant only for Chinese and Dutch participants. Moreover, the rate of recognition in the audio-visual modality was always significantly higher compared to the audio-only, while the difference between the audio-visual and the video-only modality was significant only for the English group. Overall, these results speak in favor of the hypothesis of a common basis for the visual expression of irony, whereas the acoustic markers alone do not constitute a reliable cue for the cross-linguistic recognition of irony.
Some Contributions from Embodied Cognition to Psychonarratology
Reali F, Cevasco J and Marmolejo-Ramos F
Psychonarratology is a discipline that combines classic frameworks in narratology and psycholinguistics. The goal of this review article is to highlight the contributions that recent evidence from causality processing studies, conceptual metaphor theory and embodied cognition can make to Psychonarratology, in order to promote a more comprehensive study of narrative. We argue that, in order to increase its descriptive and explanatory power, Psychonarratology would benefit from a more strongly interdisciplinary approach. This approach would integrate grounded theoretical cognition and recent methods from different disciplines. With this aim, we review study evidence that highlights the fundamental link between cognition and causal connections in narratives, as well as proposals from conceptualization theories. These approaches indicate that metaphorical mappings and discourse connections play a crucial role in the establishment of narrative sequences. Moreover, we elaborate on the contributions that recent advances in research on embodied cognition, causality processing and Conceptual Metaphor Theory can make to the theoretical and methodological framework of Psychonarratology, such as promoting the design of more ecologically valid tasks, and the study of narrative production and comprehension by non-neurotypical participants.
Exploring the Challenges of Learning and Teaching Chinese/Mandarin Language at Higher Education Institutes: Voices from Non-Chinese Speaker Teachers and Learners
Hao P and Li F
Chinese/Mandarin language teaching to undergraduate students from non-Chinese speaker countries has garnered significant attention due to China's pivotal role in global political and economic transformations. Mandarin, spoken by 70% of the Chinese population, is not only taught within China but also in several other countries. However, similar to teaching any second or foreign language, instructing Mandarin comes with its share of challenges, which, to the best of our knowledge, have not been thoroughly explored. To delve into these issues, we employed a qualitative (phenomenological) research approach. Data were gathered through semi-structured interviews with 15 teachers and 20 Mandarin language learners, selected using theoretical sampling. Subsequently, the interviews were transcribed into text files and analyzed utilizing qualitative data analysis software, MAXQDA. The challenges and problems identified were categorized into four primary themes: linguistic, educational, psychological, and social/political. The findings hold potential implications for Chinese/Mandarin language policymakers, educators, curriculum developers, and learners.
Chinese Folk Songs Can Facilitate Chinese Language Learning - A Pilot Study
Yao Z, Li R and Hartanto Y
While previous research has demonstrated the beneficial role of pop music in foreign language learning, there is a lack of studies exploring the potential impact of Chinese folk songs on Mandarin language acquisition. This study aimed to investigate whether a curriculum based on Chinese folk songs enhances the outcomes of Mandarin Chinese learning in foreign speakers. International students in a university in Beijing who were attending regular Mandarin courses were allocated into two groups: the group receiving an additional Chinese folk song-based curriculum (intervention) and the group not (control). Mandarin proficiency after one and two semesters between the two groups was assessed using the Chinese Proficiency Test (i.e., Hanyu Shuiping Kaoshi, HSK) by the Generalized Estimating Equations (GEE) analyses. 16 international students were analysed (intervention: 8; control: 8). After adjusting for time, the intervention group showed a significantly higher HSK score in listening section (adjusted β = 7.86, p = 0.015) than that of the control group. In conclusions, Chinese folk song-based curriculum has the potential to enhance Mandarin listening among foreign speakers.
The Effect of Metacognitive Intervention on the Listening Performance and Metacognitive Awareness of High- and Low-Working Memory Capacity EFL Learners
Muhammadpour M, Zafarghandi AM and Tahriri A
EFL listening comprehension has been a stark challenge for language learners, but little is known about the combined effect of individual differences, such as working memory capacity, and metacognitive intervention. Thus, the present experimental study investigates the effect of metacognitive intervention on the listening performance and metacognitive awareness of high- and low-WMC EFL learners. For this purpose, Oxford Placement Tests were distributed among 120 male Iranian EFL learners, of which 94 were identified as intermediate. Then, backward visual digit span tests were administered to measure their working memory capacity. Based on the median of all scores, 80 learners were selected and randomly assigned to two experimental groups and two control groups each with 20 participants. Next, their performance on the International English Language Testing System and the Metacognitive Awareness Listening Questionnaire was measured before and after the 8-session metacognitive intervention. Results showed that high-WMC experimental learners had a higher gain with a large effect size in terms of listening performance compared with all the other groups. In addition, the experimental group learners reported the significantly higher use of the metacognitive strategies with a moderate effect size. Interestingly, low-WMC learners' listening performance and metacognitive awareness also improved as a result of the intervention. Our findings bear pedagogical significance in that individual differences in WMC should be considered more in both EFL language classes and the future line of research involving the metacognitive intervention.
Inhibitory Control Partially Mediates the Relationship between Metalinguistic Awareness and Perspective-Taking
Navarro E and Rossi E
Increased metalinguistic awareness (MLA) has been associated with improved performance in tasks of theory of mind; researchers have proposed that individuals with increased MLA, such as bilinguals, rely on metalinguistic skills when completing tasks that require taking other people's perspective into account compared to other individuals who mostly rely on general executive control to complete the same tasks. MLA would, therefore, act as a less effortful path to understanding other perspectives, especially when they differ from one's own. However, the evidence underlying this claim is scant and largely limited to children's theoretical frameworks. In this study, we investigated whether individual differences in MLA predict perspective-taking Theory of Mind above and beyond inhibitory control in a sample of diverse adults across a wide range of linguistic, socioeconomic, and cognitive factors. Bootstrapped mediation analyses revealed that inhibitory control partially, but not fully, mediated the relationship between MLA and perspective-taking. In addition, when differences in language, education and culture were controlled for, the effects of both MLA and inhibitory control were reduced. Overall, the findings emphasize the need to consider multivariate approaches towards understanding the mechanisms underlying theory of mind.
Processing of Counterfactual Conditional Sentences with Differential Propositional Truth-Value in Mandarin Chinese: Evidence from ERP
Ren H, Li X, Li Y and Chen X
Although many studies document the role of propositional truth-value in human psychological reading behavior, there is a relative paucity of research examining the role of differential propositional truth-value in processing Chinese counterfactual conditionals. This study is to investigate the role of differential propositional value in processing Chinese counterfactual conditionals by means of ERPs (event-related potentials). The study is based on comprehending two types of Chinese counterfactual conditionals, which is propositional truth value introduced by two different markers of conditional conjunctions in the protasis and apodosis, such as true counterfactual conditional markers jiaru (if) & jiu (so) in the sentence wo xiang yu jiaru you tui jiu keyi zai shuixia zhixi (I think if fish had legs so they could stifle under water), and false counterfactual conditional markers ruguo (if) & namo (then) in the sentence wo xiang gou ruguo you lin namo keyi zai shuixia huxi (I think if dogs had scales, then they could breathe under water). Two counterfactual propositional values (i.e. true and false propositional values) are constructed through manipulating sentence counterfactuality between the true and false counterfactual conditional markers in the protasis and the apodosis. Twenty-four full-time Chinese college students participated in the ERP study. The results demonstrated that processing the true counterfactual propositional sentences with conditional markers jiaru (if) & jiu (so) elicited the N400 effect relative to false propositional sentences with conditional markers ruguo (if) & namo (then). Moreover, the counterfactual sentences with true propositional conditions varied from the elicitation of the N400 effect in the protasis and absence of the N400 effect in the apodosis, showing that semantic roles may gradually disappear under the impact of truth value of propositional counterfactual condition, and/or the roles of semantic anomaly was eliminated in the accumulated sentence processing. While for the false counterfactual conditional sentences, elicitations of P300 in the protasis and robust N400 effect in the apodosis were shown, indicating the increasing semantic role in the processing. Interestingly, there was the absence of the P600 effect for processing sentences with syntactic violation, suggesting little extra syntactic cost in processing sentences with false propositional condition.
Foreign Language Learners' Uncertainty Experiences and Uncertainty Management
Dağtaş A and Şahinkarakaş Ş
Uncertainty is unavoidable in life; it is also an indispensable characteristic of educational settings. The process of learning a foreign language naturally involves interaction and coconstruction of knowledge. During this process, students may encounter uncertainty from a variety of sources, including the course, context, friends, or the teacher. Besides, to communicate meaningfully, the mutual effort of both the listener and the speaker is needed to deal with uncertainty. Considering this, the present study makes an effort to comprehend how learners appreciate and manage uncertainty in language learning environments. Although uncertainty is considered a multidisciplinary research topic, a limited number of studies are found in the literature which examine how students experience uncertainty and how they react to it. Regarding foreign language learning, related research focused on a specific form of uncertainty, Tolerance of Ambiguity, which is conceptualized as a cognitive style. In-class pen-and-paper surveys, reflective journals, video recordings, and stimulated recall interviews were the instruments used to gather data. The findings demonstrate that language learners frequently encounter uncertainty during the language learning process due to course-related, cognitive, and social factors, and learners may appreciate uncertainty in both positive and negative ways. Additionally, learners' emotional reactions to uncertainty depend on their positive or negative appraisals of uncertain situations. By recognizing and embracing uncertainty, language learners will adapt to it and be able to handle it through a variety of techniques. The results suggest that learners employ a variety of strategies, such as reducing, maintaining, and resolving uncertainty as well as ignoring uncertainty.
Cognitive Fluency in L2: The Effect of Automatic and Controlled Lexical Processing on Speech Rate
Olkkonen S, Snellings P, Veivo O and Lintunen P
The fluency of second language (L2) speech can be influenced by L2 proficiency, but also by differences in the efficiency of cognitive operations and personal speaking styles. The nature of cognitive fluency is still, however, little understood. Therefore, we studied the cognitive fluency of Finnish advanced students of English (N = 64) to understand how the efficiency of cognitive processing influences speech rate. Cognitive fluency was operationalised as automaticity of lexical access (measured by rapid word recognition) and attention control (measured by the Stroop task). The tasks were conducted in both L1 (Finnish) and L2 (English) to examine the (dis)similarity of processing in the two languages. Speech rate in a monologue task was used as the dependent measure of speaking performance. The results showed that after controlling for the L1 speech rate and L1 cognitive fluency, the L2 attention control measures explained a small amount of additional variance in L2 speech rate. These results are discussed in relation to the cognitive fluency framework and general speaking proficiency research.
Negative Pragmatic Transfer in Bilinguals: Cross-Linguistic Influence in the Acquisition of Quantifiers
Mazzaggio G and Stateva P
Building on the cross-linguistic variability in the meaning of vague quantifiers, this study explores the potential for negative transfer in Italian-Slovenian bilinguals concerning the use of quantificational determiners, specifically the translational equivalents of the English "many", that is the Slovenian "precej" and "veliko". The aim is to identify relevant aspects of pragmatic knowledge for cross-linguistic influence. The study presents the results of a sentence-picture verification task in which Slovenian native speakers and Italian-Slovenian bilinguals evaluated sentences of the form "Quantifier X are Y" in relation to visual contexts. The results suggest that Italian learners of Slovenian, unlike Slovenian native speakers, fail to distinguish between "precej" and "veliko". This finding aligns with the negative transfer hypothesis. The study highlights the potential role of pragmatic knowledge in cross-linguistic transfer, particularly in the context of vague quantifiers.
Recognition of Emotional Prosody in Mandarin-Speaking Children: Effects of Age, Noise, and Working Memory
Kuang C, Chen X and Chen F
Age, babble noise, and working memory have been found to affect the recognition of emotional prosody based on non-tonal languages, yet little is known about how exactly they influence tone-language-speaking children's recognition of emotional prosody. In virtue of the tectonic theory of Stroop effects and the Ease of Language Understanding (ELU) model, this study aimed to explore the effects of age, babble noise, and working memory on Mandarin-speaking children's understanding of emotional prosody. Sixty Mandarin-speaking children aged three to eight years and 20 Mandarin-speaking adults participated in this study. They were asked to recognize the happy or sad prosody of short sentences with different semantics (negative, neutral, or positive) produced by a male speaker. The results revealed that the prosody-semantics congruity played a bigger role in children than in adults for accurate recognition of emotional prosody in quiet, but a less important role in children compared with adults in noise. Furthermore, concerning the recognition accuracy of emotional prosody, the effect of working memory on children was trivial despite the listening conditions. But for adults, it was very prominent in babble noise. The findings partially supported the tectonic theory of Stroop effects which highlights the perceptual enhancement generated by cross-channel congruity, and the ELU model which underlines the importance of working memory in speech processing in noise. These results suggested that the development of emotional prosody recognition is a complex process influenced by the interplay among age, background noise, and working memory.
Norms for 718 Persian Words in Emotional Dimensions, Animacy, and Familiarity
Mahjoubnavaz F, Mokhtari S and Khosrowabadi R
Research frequently uses words as stimuli to assess cognitive and psychological processes. However, various attributes of these words, such as their semantic and emotional aspects, could potentially confound study results if not properly controlled. This study aims to establish a reliable foundation for the semantic and emotional aspects of words for research in Persian. To this end, the present study provided norms for 718 Persian nouns in arousal, valence, familiarity, and animacy dimensions. The words were selected from a previous English dataset (Warriner et al. in Behav Res Methods 45(4):1191-1207, 2013), translated into Persian, and rated by a total of 463 native Persian-speaking participants. The ratings were obtained through an online questionnaire using a 9-point Likert scale for emotional dimensions (i.e., valence and arousal) and a 5-point Likert scale for semantic dimensions (i.e., familiarity and animacy). The reliability of the ratings was measured using the split-half method, and the result indicated a high consistency of ratings in all dimensions. To assess the relationship between the emotional and semantic dimensions, Pearson correlation coefficient was conducted. Gender differences were investigated through the Mann-Whitney U test, and significant differences were observed in all dimensions. These results are compared with findings from previous studies that were conducted in various languages.
The Art of Influencing: Exploring Persuasive Strategies in the Writings of Iranian University Students
Monazzah F, Morady Moghaddam M and Ostovar-Namaghi SA
This study investigates persuasive strategies used in the writings of Iranian university students in the field of teaching English as foreign language (TEFL). The study utilized the 7 principles of persuasive strategies presented by Cialdini (The psychology of persuasion, Quill William Morrow, New York 1984; Pre-suasion: A revolutionary way to influence and persuade, Simon & Schuster, New York 2016), which include 'reciprocity', 'commitment and consistency', 'social proof', 'liking', 'authority', 'scarcity', and 'unity'. The results indicate that strategies such as 'liking', 'unity', and 'authority' were used more frequently than other persuasive strategies. On the other hand, 'scarcity' was the least used strategy by the participants. Significant gender differences were also observed in the data. These findings have important pedagogical implications and suggest the need to incorporate persuasive strategies into instructional materials and teaching practices to enhance the persuasive writing skills of university students. Furthermore, gender differences highlight the importance of considering individual differences when teaching persuasive writing. Finally, the study discusses the pedagogical implications of these findings in the context of learning and teaching.
Working Memory Capacity and Contextual Novel Linguistic Input: A Cross-Modal Priming Study on Persian-English Subordinate Bilinguals
Hamidnia HR, Habibzadeh H and Gharaei Z
The present study investigated the effect of verbal working memory capacity (VWMC) on the processing of semantic information during on-line lexical ambiguity resolution of bilinguals. Seventeen Persian-English subordinate bilinguals of similar proficiency level were recruited to perform two experimental tasks: (1) a multi-load-level reading span task designed to measure their VWMC and (2) a cross-modal semantic priming task (CMPT), 24 h subsequent to the last encoding session, to assess their performance on semantic processing of L2 homographs whose subordinate readings were deemed "novel" for them. An overall 2 × 3 repeated-measures ANOVA revealed a statistically significant difference in the processing of the encoded semantic information between high and low WMC participants. The findings of the experiments lend support to the veracity of the assumptions made by Reordered Access Model in that biasing semantic context facilitates the ambiguity resolution of lexical items. Lastly, the pedagogical implications of the findings were expounded on.
Analyzing the Influence of Ambiguity Tolerance on Grammar Acquisition in EFL Learners Across Face-to-Face, Blended, and Flipped Learning Environments
Khodabandeh F
In the realm of language education, the influence of learners' personality traits on their educational outcomes within novel instructional frameworks has gained prominence, prompting an exploration into the effects of ambiguity tolerance on grammar acquisition among English as a Foreign Language (EFL) students. This study investigates the impact of learners' personality traits on their learning outcomes in innovative instructional models, such as flipped and blended classes. A sample of 120 EFL students was divided into four comparative groups and two control groups based on their proficiency and ambiguity tolerance (AT) scores. The study utilized a Learning Management System (LMS) to deliver instruction to the different groups. The blended group received a combination of online and face-to-face instruction, while the flipped group received online instruction using the flipped approach. The control group received only face-to-face instruction. After a semester of instruction, a posttest on grammar learning was administered. The findings showed that the blended group performed better than the flipped and face-to-face groups in terms of grammar learning. The study also found no significant differences in grammar learning between high AT and low AT participants in the flipped and blended classes. However, high AT students in the face-to-face class demonstrated higher levels of success in grammar learning compared to low AT students.
Correction: The Effect of Syntactic Similarity on Intra-Sentential Switching Costs: Evidence from Chinese-English Bilinguals
Su F, Huang XY and Chang X
An ERP Study on the Processing of Subject-Verb and Object-Verb Gender Agreement in Punjabi
Gulati M, Muralikrishnan R and Choudhary KK
This study was conducted with the aim of exploring the general parsing mechanisms involved in processing different kinds of dependency relations, namely verb agreement with subjects versus objects in Punjabi, an SOV Indo-Aryan language. Event related brain potentials (ERPs) were recorded as twenty-five native Punjabi speakers read transitive sentences. Critical stimuli were either fully acceptable as regards verb agreement, or alternatively violated gender agreement with the subject or object. A linear mixed-models analysis confirmed a P600 effect at the position of the verb for all violations, regardless of whether subject or object agreement was violated. These results thus suggest that an identical mechanism is involved in gender agreement computation in Punjabi regardless of whether the agreement is with the subject or the object argument.
How L2 Learners Process Different Means of Time Encoding in a Tenseless Language: An ERP Study of Mandarin
Hao Y, Duan X, Zha S and Xu T
In the past, research on the cognitive neural mechanism of second language (L2) learners' processing time information has focused on Indo-European languages. It has also focused on the temporal category expressed by morphological changes. However, there has been a lack of research on L2 learners' various time coding means, especially for Mandarin, which lacks morphological changes. Using event-related potentials (ERPs), we investigated the cognitive neural mechanism of L2 learners with native Indonesian background in processing two time coding means (time adverbs and aspect markers) in Chinese. Indonesian has time adverb encoding time information similar to that of Chinese, but there are no aspect markers similar to Chinese in Indonesian. We measured ERPs time locked to the time adverb " (cengjing)" and the aspect marker "verb + (verb + guo)" in two different conditions, i.e., a control condition (the correct sentence) and a temporal information violation. The experimental results showed that the native speaker group induced the biphasic N400-P600 effect under the condition of time adverb violation, and induced P600 under the condition of the aspect marker "verb + (verb + guo)" violation. Indonesian L2 learners of Chinese only elicited P600 for the violation of time adverbs, and there was no statistically significant N400 similar to that of Chinese native speakers. In the case of aspect marker violation, we observed no significant ERPs component for the Indonesian L2 learners of Chinese. Both groups of subjects induced elicited a widely distributed and sustained negativity on the post-critical words after "verb + (verb + guo)" and "(cengjing)". This showed that the neural mechanism of Indonesian L2 learners of Chinese processing Chinese time coding differs from that of Chinese native speakers.
Editorial Expression of Concern: Artificial Intelligence Technologies in College English Translation Teaching
Wang Y
Do Oral and Silent Word-Reading Fluency Rely on the Same Cognitive-Linguistic Skills? Evidence from a Cross-Sectional Study in Greek
Georgiou GK and Rothou K
Researchers tend to use oral- and silent-reading fluency measures interchangeably and to generalize research findings across reading modes, especially from oral to silent reading. In this study, we sought to examine if oral and silent word-reading fluency rely on the same cognitive-linguistic skills. Three hundred and forty-five Greek children (80 from Grade 2, 85 from Grade 4, 91 from Grade 6, and 89 from Grade 10) were assessed on measures of general cognitive ability, speed of processing, phonological awareness, rapid automatized naming, orthographic knowledge, articulation rate, and word-reading fluency (oral and silent). Results of hierarchical regression analyses revealed that phonological awareness was a unique predictor of both reading outcomes in Grade 2 and orthographic knowledge was a unique predictor of both reading outcomes in Grades 4, 6, and 10. However, rapid automatized naming predicted only oral word-reading fluency. These findings suggest that silent and oral word-reading fluency do not necessarily rely on the same cognitive-linguistic skills at the same grade level and we need to exercise some caution when we generalize the findings across reading modes.
Masked Translation Priming Effects for Chinese-English-Japanese Triple Cognates in Lexical Decision Tasks
Li L, Yang H, Jia G, Spinelli G and Lupker SJ
Previous research has demonstrated cognate translation priming effects in masked priming lexical decision tasks (LDTs) even when a bilingual's two languages have different scripts. Because those effect sizes are normally larger than with noncognates, the effects have been partially attributed to the impact of prime-target phonological similarity. The present research extended that work by examining priming effects when using triple different-script cognates, i.e., /ka1 feɪ1/-coffee-コーヒー/KoRhiR/. Specifically, masked cognate priming effects were examined in six different priming directions (i.e., L1↔L2, L1↔L3, and L2↔L3) for Chinese-English-Japanese trilinguals using LDTs. Significant priming effects were observed only when the primes were from the stronger language. This asymmetric pattern suggests that the phonological similarity of cognate primes only facilitates the processing of different-script triple cognates to the extent that the processing of the prime is robust enough to make phonology available before target processing is finished.
The Embodied Effect in the Comprehension of Chinese Action-Verb Metaphors
Wang H, Zhang S, Li X and Gu B
Embodied cognition holds that one's body, actions, perceptions, and situations are integrated into the cognitive process and emphasizes the fact that sensorimotor systems play a role in language comprehension. Previous studies verified the embodied effect in literal language processing but few of them paid attention to metaphors in embodied cognition. The present study aims to explore the embodied effect in the comprehension of Chinese action-verb metaphor. Participants watched a video containing icons and corresponding actions to learn the relationship between them and how to perform these actions in the learning phase and in the test phase, a series of action-describing metaphor phrases were presented to participants with either the icons as primes or no prime at all. The results confirmed the embodied effect as the reaction times (RTs) were significantly shorter when action prime matched the action-verb in the following action-verb metaphor than that of no-prime condition, which are consistent with the facilitation observed in previous relevant studies in embodied cognition. In conclusion, this study verified the embodied effect in the comprehension of Chinese action-verb metaphor, offering further support to embodied cognition and providing a new interpretation for the metaphoric meaning construction of Chinese action-verbs.
Correction: What Memory-Load Interference Tasks Tell Us about Spoken Relative Clause Processing
Cheng T
Scope of Negation, Gestures, and Prosody: The English Negative Quantifier as a Case in Point
Kamiya M and Guo Z
The present paper examines how English native speakers produce scopally ambiguous sentences and how they make use of gestures and prosody for disambiguation. As a case in point, the participants in the present study produced the English negative quantifiers. They appear in two different positions as (1) The election of no candidate was a surprise (a: 'for those elected, none of them was a surprise'; b: 'no candidate was elected, and that was a surprise') and (2) no candidate's election was a surprise (a: 'for those elected, none of them was a surprise'; b: # 'no candidate was elected, and that was a surprise.' We were able to investigate the gesture production and the prosodic patterns of the positional effects (i.e., a-interpretation is available at two different positions in 1 and 2) and the interpretation effects (i.e., two different interpretations are available in the same position in 1). We discovered that the participants tended to launch more head shakes in the (a) interpretation despites the different positions, but more head nod/beat in the (b) interpretation. While there is not a difference in prosody of no in (a) and (b) interpretation in (1), there are pitch and durational differences between (a) interpretations in (1) and (2). This study points out the abstract similarities across languages such as Catalan and Spanish (Prieto et al. in Lingua 131:136-150, 2013. 10.1016/j.lingua.2013.02.008; Tubau et al. in Linguist Rev 32(1):115-142, 2015. 10.1515/tlr-2014-0016) in the gestural movements, and the meaning is crucial for gesture patterns. We emphasize that gesture patterns disambiguate ambiguous interpretation when prosody cannot do so.
Effects of Lexical Properties in L2 Chinese Compound Processing: A Multivariate Approach
Liu Y and Xiao F
Previous studies on L2 (i.e., second language) Chinese compound processing have focused on the relative efficiency of two routes: holistic processing versus combinatorial processing. However, it is still unclear whether Chinese compounds are processed with multilevel representations among L2 learners due to the hierarchical structure of the characters. Therefore, taking a multivariate approach, the present study evaluated the relative influence and importance of different grain sizes of lexical information in an L2 Chinese two-character compound decision task. Results of supervised component generalized linear regression models with random forests analysis revealed that the orthographic, phonological and semantic information all contributed to L2 compound processing, but the L2 learners used more orthographic processing strategies and fewer phonological processing strategies compared to the native speakers. Specifically, the orthographic information was activated at the whole-word, the character and the radical levels in orthographic processing, and the phonological information at the whole-word, the syllable, and the phoneme levels all exerted contributions in phonological processing. Furthermore, the semantic information of the whole words and the constituents was accessed in semantic processing. These findings together suggest that the L2 learners are able to use cues at all levels simultaneously to process Chinese compound words, supporting a multi-route model with a hierarchical morphological structure in such processing.
Correction to : Cognition-Emotion Interaction during L2 Sentence Comprehension: The Correlation of ERP and GSR Responses to Sense Combinations
Pishghadam R, Shayesteh S, Daneshvarfard F, Boustani N, Seyednozadi Z, Zabetipour M and Pishghadam M
Spanish Students' Categorical Perceptions of Feminist Movements
Ávila-Muñoz AM
Identifying a society's perceptions and, by extension, opinions of a certain social movement can help to understand to what extent the movement has been successful in effecting change. When working to gain such an understanding, a focus on the student population is essential, as their opinions provide insight into the future conditions of society and, thus, into whether the movement has been successful in effecting lasting social change. The present work focusses on the feminist movements and, in line with the above, analyses the perceptions held by a sample of 600 Spanish students enrolled in compulsory secondary, pre-university, and university education. The method employed begins with the use of association tests to extract lexical networks. Then, following a theoretical transformation, the traditional lexical availability index is applied in combination with fuzzy set theory to the sample of lists obtained so as to map the structure of the collective network, a novel approach that results in different levels of compatibility. The highest levels of compatibility reveal the prototypical conceptualisation as well as the sample's shared cognitive perception. The results suggest that although the population under study may have absorbed the feminist movements' messages of equality and respect, distorted perceptions could still remain in certain groups analysed. This work therefore recommends that education centres may wish to consider communicating objective information on the feminist movements specifically to women, as this could ultimately lead to all students fully embracing a feminist awareness distanced from extreme ideologies.