JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES